1 00:00:01,410 --> 00:00:03,195 Anteriormente, em "Heartland"... 2 00:00:03,278 --> 00:00:04,704 [bebê chorando] 3 00:00:04,787 --> 00:00:06,307 Lou! Que bom ver você! 4 00:00:06,390 --> 00:00:07,350 Shhh. 5 00:00:08,690 --> 00:00:09,747 Desculpe. 6 00:00:09,830 --> 00:00:11,027 Não importa 7 00:00:11,110 --> 00:00:13,347 ninguém nunca morreu por falta de sono. 8 00:00:13,430 --> 00:00:15,030 Eu deveria saber. 9 00:00:19,160 --> 00:00:21,674 Preciso da minha própria casa, Amy. 10 00:00:21,757 --> 00:00:22,557 Sim. 11 00:00:22,640 --> 00:00:25,520 Não posso ser o cara do loft para sempre. 12 00:00:25,820 --> 00:00:28,260 Eu amo o cara no loft. 13 00:00:30,685 --> 00:00:33,788 [batidas de cascos estrondosas, cavalos relinchando] 14 00:00:38,227 --> 00:00:39,187 [chocalho da carroça] 15 00:00:42,631 --> 00:00:43,591 Olá! 16 00:00:44,199 --> 00:00:45,384 Olá! 17 00:00:45,467 --> 00:00:46,427 Olá! 18 00:00:49,780 --> 00:00:52,272 Muito bem, McSorley. 19 00:00:52,273 --> 00:00:56,677 [grunhido do cavalo, cascos batendo] 20 00:00:56,678 --> 00:00:57,638 Olá! 21 00:00:58,647 --> 00:00:59,607 Sim! 22 00:01:01,316 --> 00:01:02,276 Vamos, McSorley! 23 00:01:03,120 --> 00:01:04,080 Olá! Sim! 24 00:01:05,187 --> 00:01:06,147 Olá! 25 00:01:06,721 --> 00:01:07,681 [carrinho chocalho] 26 00:01:10,292 --> 00:01:11,707 [Reid] Ei, sim! 27 00:01:11,790 --> 00:01:13,310 Muito bem, McSorley. 28 00:01:14,270 --> 00:01:15,467 Uau! 29 00:01:15,550 --> 00:01:16,510 Uau! 30 00:01:17,230 --> 00:01:18,031 Uau! 31 00:01:19,667 --> 00:01:20,607 Boa corrida, Brock. 32 00:01:20,690 --> 00:01:21,970 [Brock] Olá, pessoal. 33 00:01:22,700 --> 00:01:24,220 Uh, eu não sei... 34 00:01:24,837 --> 00:01:27,317 Um pouco desajeitado perto dos barris. 35 00:01:27,400 --> 00:01:28,700 Papai não vai ficar feliz com isso. 36 00:01:28,700 --> 00:01:29,898 Aqui, eu tenho tudo. 37 00:01:29,980 --> 00:01:31,094 Obrigado. 38 00:01:31,177 --> 00:01:31,977 Então? 39 00:01:32,060 --> 00:01:33,657 Como está McClelland? 40 00:01:33,740 --> 00:01:35,192 Ah, nunca melhor. 41 00:01:35,275 --> 00:01:37,678 Essas ervas pareciam curar toda a questão do estômago. 42 00:01:37,761 --> 00:01:40,289 Ei, e eu tenho que te agradecer por recomendar Amy para mim. 43 00:01:40,291 --> 00:01:41,091 [cavalo relincha] 44 00:01:41,092 --> 00:01:42,137 [Reid] Brock! 45 00:01:42,220 --> 00:01:43,900 Prepare-os para outra corrida. 46 00:01:44,760 --> 00:01:46,517 Isso foi terrível. 47 00:01:46,600 --> 00:01:47,560 Sim, senhor. 48 00:01:48,700 --> 00:01:50,497 Eu disse que ele não ficaria feliz. 49 00:01:50,580 --> 00:01:51,580 Você se importa de gravar este? 50 00:01:51,580 --> 00:01:52,540 Ah, claro. 51 00:01:53,220 --> 00:01:54,311 Obrigado. 52 00:01:54,394 --> 00:01:55,517 [o cavalo relincha] 53 00:01:55,600 --> 00:01:59,120 Você, ah, pode querer pegar retire a tampa da lente primeiro. 54 00:01:59,280 --> 00:02:01,199 Estou cansado. Você faz isso. 55 00:02:01,460 --> 00:02:03,277 Outra noite difícil? 56 00:02:03,360 --> 00:02:04,320 Sim. 57 00:02:06,952 --> 00:02:08,471 [apontando para Lou] Mmmm... 58 00:02:08,554 --> 00:02:10,154 Ah... nossa! [suspira] 59 00:02:10,810 --> 00:02:11,970 Por que você não volta para a cama, 60 00:02:11,970 --> 00:02:13,248 enquanto o bebê ainda está dormindo. 61 00:02:13,330 --> 00:02:15,330 [Lou] Porque eu preciso ir coisas feitas por aqui. 62 00:02:15,330 --> 00:02:17,170 E esta é a única chance que tenho. 63 00:02:17,170 --> 00:02:19,367 Você não pode continuar sobrevivendo não durma assim, querido. 64 00:02:19,450 --> 00:02:20,887 Bem, então ela tem que pare de chorar para ser alimentado 65 00:02:20,970 --> 00:02:22,070 a qualquer hora da noite. 66 00:02:22,070 --> 00:02:23,827 E eu sinto muito, vovô. 67 00:02:23,910 --> 00:02:24,870 Estou bem. 68 00:02:25,650 --> 00:02:27,850 Apenas me sirva uma xícara desse café. 69 00:02:28,830 --> 00:02:30,129 Obrigado. 70 00:02:30,212 --> 00:02:31,544 [porta se fecha] 71 00:02:31,627 --> 00:02:33,227 Você não está pronto para ir? 72 00:02:33,310 --> 00:02:34,525 Ir? Onde? 73 00:02:34,608 --> 00:02:36,687 Para o dentista. Olá? 74 00:02:36,770 --> 00:02:37,870 Meus pais deixaram a cidade esta manhã. 75 00:02:37,870 --> 00:02:39,030 Você prometeu que me levaria. 76 00:02:39,030 --> 00:02:40,270 Sim, bem, eu estou... 77 00:02:40,270 --> 00:02:41,230 Sinto muito. 78 00:02:42,487 --> 00:02:44,507 Amy, ela está com minha caminhonete. 79 00:02:44,590 --> 00:02:45,825 Ótimo. 80 00:02:45,908 --> 00:02:47,327 Vá em frente, pegue minha caminhonete, Jack. 81 00:02:47,410 --> 00:02:48,310 Eu não vou a lugar nenhum. 82 00:02:48,311 --> 00:02:49,271 Obrigado. 83 00:02:50,200 --> 00:02:51,535 Me dê um minuto. 84 00:02:53,230 --> 00:02:57,187 [Mallory] Uau. É como o rancho dos mortos-vivos aqui. 85 00:02:57,270 --> 00:02:58,127 Obrigado, Mallory. 86 00:02:58,210 --> 00:02:59,110 Não se preocupe com isso. 87 00:02:59,110 --> 00:03:00,668 Meus pais passaram pela mesma coisa. 88 00:03:00,750 --> 00:03:02,027 Eu costumava mantê-los acordados a noite toda 89 00:03:02,110 --> 00:03:03,647 balbuciando bobagens enquanto durmo. 90 00:03:03,730 --> 00:03:05,007 [Jack] Agora só temos que fazer alguma coisa 91 00:03:05,090 --> 00:03:07,450 sobre o balbucio diurno. Vamos. 92 00:03:07,581 --> 00:03:08,541 [risada fingida] 93 00:03:10,083 --> 00:03:10,983 [cavalos grunhem e relincham] 94 00:03:11,017 --> 00:03:12,953 [ajudante do rancho] Calma, calma. 95 00:03:14,087 --> 00:03:15,767 Lá vamos nós, lá vamos nós. 96 00:03:16,910 --> 00:03:17,710 Preparar? 97 00:03:17,924 --> 00:03:18,884 [cavalo grunhe] 98 00:03:19,493 --> 00:03:21,093 Olá! [cavalo relincha] 99 00:03:23,347 --> 00:03:24,147 Olá! 100 00:03:24,230 --> 00:03:27,150 [Brock] Você é muito largo! 101 00:03:27,233 --> 00:03:28,033 Olá! 102 00:03:28,117 --> 00:03:30,466 [Brock] O que diabos está acontecendo? 103 00:03:30,549 --> 00:03:31,834 Pai, cuidado! 104 00:03:32,720 --> 00:03:33,680 Assista! 105 00:03:34,497 --> 00:03:35,297 Calma, rapaz. 106 00:03:35,380 --> 00:03:36,340 [Reid] Ei, sim! 107 00:03:37,538 --> 00:03:38,498 [barril de barril] 108 00:03:38,872 --> 00:03:39,924 Uau... 109 00:03:40,007 --> 00:03:40,967 [Reid] Hah! 110 00:03:41,790 --> 00:03:43,710 O que aconteceu lá? 111 00:03:44,190 --> 00:03:47,732 Uau! Uau! Uau! 112 00:03:47,733 --> 00:03:48,693 Uau! 113 00:03:52,713 --> 00:03:54,613 {\an8}♪♪ [Dreamer de Jenn Grant tocando] 114 00:04:08,019 --> 00:04:10,460 {\an8}♪ E ao amanhecer ♪ 115 00:04:10,543 --> 00:04:13,584 {\an8}♪ você afundou em seu sonho ♪ 116 00:04:13,667 --> 00:04:16,908 {\an8}♪ seu sonhador ♪ 117 00:04:16,991 --> 00:04:19,332 {\an8}♪ ah, ah, ah... ♪ 118 00:04:19,415 --> 00:04:21,415 {\an8}♪ Seu sonhador ♪ 119 00:04:23,315 --> 00:04:28,315 {\an8}♪ seu sonhador ♪ 120 00:04:32,448 --> 00:04:35,228 [Brock] Continuamos sentindo falta do vire o primeiro barril. 121 00:04:35,311 --> 00:04:37,751 {\an8}Isso vem acontecendo durante todo o treinamento de primavera. 122 00:04:38,130 --> 00:04:39,430 {\an8}O estranho é que o problema está piorando, 123 00:04:39,431 --> 00:04:40,391 {\an8}não melhor. 124 00:04:40,710 --> 00:04:41,788 {\an8}Sim, bem, eles estão apenas reaprendendo 125 00:04:41,870 --> 00:04:44,078 {\an8}como se unir em equipe. 126 00:04:44,161 --> 00:04:46,447 {\an8}Melhor agora do que quando a temporada começar. 127 00:04:46,530 --> 00:04:47,607 {\an8}Ei! 128 00:04:47,690 --> 00:04:49,188 {\an8}O que diabos você acha que você está fazendo?! 129 00:04:49,270 --> 00:04:50,873 {\an8}Apenas levando a aveia para os cavalos? 130 00:04:50,910 --> 00:04:53,913 {\an8}Ninguém alimenta meus cavalos além de mim! 131 00:04:55,690 --> 00:04:59,477 {\an8}Dê ao novo garoto uma experiência melhor configuração do terreno, sim? 132 00:04:59,569 --> 00:05:00,887 Passe-me esses baldes. 133 00:05:00,970 --> 00:05:02,408 {\an8}E fique bem longe de McSorley. 134 00:05:02,490 --> 00:05:04,562 {\an8}Ele não é completamente louco, eu prometo. 135 00:05:04,645 --> 00:05:05,807 {\an8}[risos] 136 00:05:05,890 --> 00:05:07,688 {\an8}Ele só pensa que se for o único que alimenta a equipe 137 00:05:07,770 --> 00:05:08,928 {\an8}eles dão a ele um pouco mais na reta final 138 00:05:09,010 --> 00:05:10,830 {\an8}quando ele precisar. 139 00:05:10,831 --> 00:05:11,790 Faz sentido. 140 00:05:12,650 --> 00:05:13,668 {\an8}Então, de volta aos barris. 141 00:05:13,670 --> 00:05:16,027 {\an8}Acho que o problema é nosso líder certo, McSorley. 142 00:05:16,110 --> 00:05:17,963 {\an8}E o que faz você pensar isso? 143 00:05:18,070 --> 00:05:19,528 {\an8}Bem, é ele quem nos leva 144 00:05:19,610 --> 00:05:21,187 {\an8}na primeira curva. 145 00:05:21,270 --> 00:05:22,448 {\an8}Normalmente ele sabe tudo, 146 00:05:22,530 --> 00:05:24,430 {\an8}mas hoje em dia ele está em todo o mapa. 147 00:05:24,430 --> 00:05:26,210 Bem, ele tem atuado diferentemente de outras maneiras? 148 00:05:26,230 --> 00:05:27,190 {\an8}Ou...? 149 00:05:27,274 --> 00:05:29,647 {\an8}Sim. Sim, ele realmente fez. 150 00:05:29,730 --> 00:05:32,330 {\an8}É como se ele, ah... 151 00:05:32,331 --> 00:05:33,907 {\an8}Frustrado ou algo assim. 152 00:05:33,990 --> 00:05:35,530 {\an8}Não sei, não estou o especialista em comportamento. 153 00:05:35,530 --> 00:05:36,967 {\an8}Você é. 154 00:05:37,050 --> 00:05:39,008 {\an8}Você, uh... você acha que poderia dar uma olhada nele? 155 00:05:39,090 --> 00:05:42,730 {\an8}Sim, claro. Eu precisaria tirá-lo do local. 156 00:05:44,380 --> 00:05:45,180 {\an8}Isso é... 157 00:05:45,181 --> 00:05:47,254 {\an8}Está tudo bem? 158 00:05:47,337 --> 00:05:49,217 {\an8}Sim. Deveria estar bem. 159 00:05:49,300 --> 00:05:50,100 Câmera. 160 00:05:50,237 --> 00:05:52,217 {\an8}Brock, você se importa se eu pegar isso emprestado? 161 00:05:52,300 --> 00:05:53,658 {\an8}Gostaria apenas de dar uma olhada na filmagem de hoje 162 00:05:53,740 --> 00:05:54,700 {\an8}com McSorley. 163 00:05:55,537 --> 00:05:56,437 Claro. Aqui você vai. 164 00:05:56,520 --> 00:05:57,480 Obrigado. 165 00:05:57,620 --> 00:05:58,580 Até mais. 166 00:06:00,310 --> 00:06:01,487 {\an8}Então, o que você está fazendo 167 00:06:01,570 --> 00:06:03,523 {\an8}nas próximas horas? 168 00:06:03,667 --> 00:06:05,787 {\an8}Não muito. Apenas trabalhando na bicicleta de um cara. 169 00:06:05,870 --> 00:06:07,248 O que você tem em mente? 170 00:06:07,330 --> 00:06:09,568 Bem, eu pensei em vez disso eu acabei de te deixar 171 00:06:09,650 --> 00:06:12,330 talvez você possa me convidar para entrar? 172 00:06:13,623 --> 00:06:14,583 [suspiro relaxado] 173 00:06:14,980 --> 00:06:16,757 Nada de choro, bebê. 174 00:06:16,840 --> 00:06:18,820 Apenas paz e tranquilidade. 175 00:06:19,580 --> 00:06:21,778 Tem certeza que não se importa se eu tirar uma soneca? 176 00:06:21,860 --> 00:06:23,020 Sim, durma o quanto quiser. 177 00:06:23,020 --> 00:06:24,645 Eu só estarei lá fora trabalhando na bicicleta. 178 00:06:24,646 --> 00:06:27,406 Bem, está um pouco frio aqui. 179 00:06:31,544 --> 00:06:32,504 [meio riso] 180 00:06:35,670 --> 00:06:36,630 Tudo bem. 181 00:06:39,010 --> 00:06:40,610 [Amy] Assim é melhor. 182 00:06:40,693 --> 00:06:42,293 [Ty exala, relaxado] 183 00:06:43,161 --> 00:06:44,121 [suspiro tranquilo] 184 00:06:44,680 --> 00:06:46,218 Não consigo imaginar Jack seria legal conosco 185 00:06:46,300 --> 00:06:47,636 cochilando no loft. 186 00:06:47,674 --> 00:06:48,634 Hum. 187 00:06:51,480 --> 00:06:51,859 Vamos. 188 00:06:51,860 --> 00:06:53,470 Admita. 189 00:06:53,470 --> 00:06:55,164 Uma ideia muito boa, certo? 190 00:06:55,247 --> 00:06:56,881 Eu me mudando para minha própria casa. 191 00:06:56,964 --> 00:06:58,048 Hum. 192 00:06:58,131 --> 00:07:00,067 [O celular de Ty toca] 193 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 Eu provavelmente deveria atender isso. 194 00:07:05,210 --> 00:07:06,228 Poderia ser Scott. 195 00:07:06,311 --> 00:07:07,646 [telefone tocando] 196 00:07:23,629 --> 00:07:24,589 [assobiando] 197 00:07:26,087 --> 00:07:28,627 [Lou] Oh, querido, não lave isso com seus macacões. 198 00:07:28,710 --> 00:07:31,487 Você vai deixá-los todos rosados. 199 00:07:31,570 --> 00:07:34,287 Realmente? Tudo o que ela possui é rosa de qualquer maneira. 200 00:07:34,370 --> 00:07:36,956 Bem, os macacões brancos dela são deveria permanecer branco. 201 00:07:37,930 --> 00:07:38,270 Então... 202 00:07:38,270 --> 00:07:40,869 Olha, você quer que eu faça isso? Eu farei isso. 203 00:07:40,870 --> 00:07:43,807 Não, acho que posso lidar com isso aí, senhorita calças mal-humoradas. 204 00:07:43,808 --> 00:07:46,048 Na verdade, são as calças da Sra. Cranky. 205 00:07:46,170 --> 00:07:48,987 O que, aliás, seria faça de você calças de Sr. Cranky. 206 00:07:49,070 --> 00:07:50,847 [risada bufante] Sério? 207 00:07:50,930 --> 00:07:52,377 Você está falando sério? 208 00:07:52,460 --> 00:07:53,504 [limpa a garganta] 209 00:07:53,587 --> 00:07:56,007 Precisamos fazer algo sobre a questão do sono. 210 00:07:56,090 --> 00:07:57,550 Sim, você continua dizendo isso, mas não estamos. 211 00:07:57,550 --> 00:08:00,847 Nós apenas fazemos o que for preciso para nos levar para a manhã. 212 00:08:00,930 --> 00:08:03,607 Talvez seja hora de cortar as mamadas noturnas. 213 00:08:03,690 --> 00:08:05,090 Ela é um pouco jovem para isso, você não acha? 214 00:08:05,090 --> 00:08:07,288 Quero dizer, talvez ela seja apenas uma surto de crescimento ou algo assim. 215 00:08:07,370 --> 00:08:09,230 Não, não, não, não. É uma coisa de conforto. 216 00:08:09,230 --> 00:08:11,348 Ela come mais do que o suficiente no dia agora. 217 00:08:11,430 --> 00:08:14,067 Quero dizer, ela está me usando como sua chupeta pessoal. 218 00:08:14,150 --> 00:08:15,950 Ai. Eu posso ver como isso seria doloroso. 219 00:08:15,950 --> 00:08:17,488 Sim, conte-me sobre isso. Estes são meus-- 220 00:08:17,570 --> 00:08:18,810 não, não, entendi. Entendo. 221 00:08:18,810 --> 00:08:19,467 Então, vamos apenas cortar 222 00:08:19,550 --> 00:08:20,890 as refeições noturnas então, certo? 223 00:08:20,970 --> 00:08:21,948 Quer dizer, eu realmente estive lendo 224 00:08:22,030 --> 00:08:25,950 muito sobre outras maneiras de ajudar ela voltar a dormir, então... 225 00:08:26,033 --> 00:08:28,151 Você quer dizer outras maneiras de recompensá-la 226 00:08:28,233 --> 00:08:29,133 por chorar à noite? 227 00:08:29,134 --> 00:08:31,847 Não, quero dizer, outras maneiras de acalmá-la 228 00:08:31,930 --> 00:08:33,370 e ajudá-la a voltar a dormir. 229 00:08:33,370 --> 00:08:36,267 Ela tem você tão embrulhado em torno de seu dedo. 230 00:08:36,350 --> 00:08:37,310 O que? 231 00:08:56,507 --> 00:08:58,647 [Caleb] Querido, estou em casa! 232 00:08:58,730 --> 00:08:59,690 Uau... [risos] 233 00:09:01,207 --> 00:09:03,087 Desculpe pessoal, vou te dar um minuto para ficar decente. 234 00:09:03,170 --> 00:09:03,970 [geme] Relaxa cara. 235 00:09:03,970 --> 00:09:05,573 Estávamos apenas tirando uma soneca. 236 00:09:05,730 --> 00:09:06,690 Realmente? 237 00:09:07,287 --> 00:09:08,347 Ah, você é. 238 00:09:08,430 --> 00:09:10,310 Ah, isso é um pouco decepcionante. 239 00:09:12,160 --> 00:09:13,157 O que você está fazendo aqui? 240 00:09:13,240 --> 00:09:14,240 Senti falta do lugar antigo. 241 00:09:14,240 --> 00:09:16,260 Então, pensei em voltar por um tempo. 242 00:09:16,260 --> 00:09:18,060 O quê, por alguns dias, ou...? 243 00:09:18,060 --> 00:09:21,337 eu estava pensando mais tipo algumas semanas. 244 00:09:21,420 --> 00:09:22,540 Está tudo bem? 245 00:09:22,540 --> 00:09:23,820 Sim, estou ótimo. 246 00:09:24,300 --> 00:09:25,680 E Ashley vai voltar então? 247 00:09:25,680 --> 00:09:32,377 Não. Estamos, ah... Estamos de folga. 248 00:09:32,460 --> 00:09:33,737 Relaxem, pessoal. Está tudo bem. 249 00:09:33,820 --> 00:09:35,756 Mais do que bem, na verdade. 250 00:09:36,670 --> 00:09:38,108 E estou feliz por estar em casa. 251 00:09:38,190 --> 00:09:40,587 Pegue o resto das minhas coisas. 252 00:09:40,670 --> 00:09:41,630 Uau. 253 00:09:42,350 --> 00:09:44,202 Eu não esperava isso. 254 00:09:44,350 --> 00:09:45,790 Cara, depois de tudo eles passaram? 255 00:09:45,790 --> 00:09:47,707 Para terminar agora? 256 00:09:47,790 --> 00:09:48,750 O que aconteceu? 257 00:09:49,708 --> 00:09:52,027 Eu provavelmente deveria ir. 258 00:09:52,110 --> 00:09:53,070 OK. 259 00:09:54,070 --> 00:09:55,237 Liga para mim. Vai. 260 00:09:59,266 --> 00:10:01,219 [cascos batem, cavalos relincham] 261 00:10:01,302 --> 00:10:02,637 [Reid] Ata garoto! 262 00:10:03,877 --> 00:10:06,497 [Mallory] Então você está me dizendo toda vez que fico aqui, 263 00:10:06,580 --> 00:10:08,560 Eu durmo neste sofá velho e irregular? 264 00:10:08,560 --> 00:10:09,880 [Jack] Sinto muito, Mallory, 265 00:10:09,997 --> 00:10:12,877 que as acomodações não estão de acordo com seus padrões. 266 00:10:12,960 --> 00:10:14,598 [Mallory] E o que há com o bebê o choro? 267 00:10:14,680 --> 00:10:16,300 Quero dizer, Peter e Lou deveriam faça algo sobre isso. 268 00:10:16,301 --> 00:10:18,117 [Jack] Ok, bem, não você vai enfiando o nariz 269 00:10:18,200 --> 00:10:19,477 em seu negócio de bebês. 270 00:10:19,560 --> 00:10:20,877 [Mallory] Tudo bem. 271 00:10:20,960 --> 00:10:22,274 Tampões para os ouvidos? 272 00:10:22,357 --> 00:10:23,677 [Mallory] Fique à vontade para levar um par. 273 00:10:23,760 --> 00:10:25,254 Nenhum para mim, obrigado. 274 00:10:25,337 --> 00:10:28,017 Me lembra de conseguir um verme preso em meu ouvido. 275 00:10:28,100 --> 00:10:29,340 Do que você está falando? 276 00:10:29,340 --> 00:10:30,957 [Jack] Quando eu era criança 277 00:10:31,040 --> 00:10:32,538 Arrisquei uma viagem de pesca; 278 00:10:32,620 --> 00:10:33,956 acabou em um hospital. 279 00:10:34,020 --> 00:10:34,857 Bruto. 280 00:10:34,940 --> 00:10:37,417 Bem, você sabe, eu ficaria feliz enfie minhocas nos meus ouvidos esta noite 281 00:10:37,500 --> 00:10:39,480 se eu achasse que teria uma noite de sono melhor. 282 00:10:39,480 --> 00:10:41,415 Basta usar os tampões de ouvido. 283 00:10:42,777 --> 00:10:44,313 OK. Desculpe a todos. 284 00:10:44,396 --> 00:10:45,717 Hum... 285 00:10:45,800 --> 00:10:48,018 Nós não vamos deixá-la mantenha todo mundo acordado esta noite. 286 00:10:48,100 --> 00:10:49,580 [Pedro] Prometo. [Jack] Ela está quieta agora. 287 00:10:49,580 --> 00:10:52,436 Talvez esta seja a noite em que ela dorme direto. 288 00:10:52,519 --> 00:10:55,122 [Catherine choraminga e chora] 289 00:10:57,650 --> 00:10:58,950 [Caleb] Então você e Amy? 290 00:10:58,950 --> 00:11:00,070 Apenas... cochilando? 291 00:11:01,447 --> 00:11:03,027 [Ty] É a sua vez, cara. 292 00:11:03,110 --> 00:11:04,750 Vamos. Não me bloqueie nisso. 293 00:11:04,750 --> 00:11:07,404 Oh, estou impedindo você? 294 00:11:07,487 --> 00:11:09,387 Eu te disse. Não é grande coisa. 295 00:11:09,470 --> 00:11:11,847 A vida no campus simplesmente não era para esse cowboy. 296 00:11:11,930 --> 00:11:13,315 Grande surpresa, hein? 297 00:11:13,398 --> 00:11:15,127 Isso não é motivo para dividir. 298 00:11:15,210 --> 00:11:17,124 É uma pausa. 299 00:11:17,207 --> 00:11:18,567 Ah, é uma pausa. 300 00:11:18,650 --> 00:11:19,984 Ok, bem... 301 00:11:20,067 --> 00:11:21,487 Quero dizer, não é apenas uma pausa. 302 00:11:21,570 --> 00:11:23,747 Nós estivemos lutando e muito ultimamente. 303 00:11:23,830 --> 00:11:25,528 Bem, vocês sempre fizeram isso. Mas é como você disse, 304 00:11:25,610 --> 00:11:27,529 você começa fresco pela manhã, certo? 305 00:11:27,670 --> 00:11:28,944 Sim, bem... 306 00:11:29,027 --> 00:11:30,567 Aquela coisa toda do botão de reset? 307 00:11:30,650 --> 00:11:33,085 Realmente não está mais funcionando. 308 00:11:34,330 --> 00:11:36,807 Mas... as coisas mudam. 309 00:11:36,890 --> 00:11:38,850 E isso é a vida. Certo? 310 00:11:42,270 --> 00:11:44,087 Aquela bicicleta lá fora. Isso é muito fofo. 311 00:11:44,170 --> 00:11:46,210 Você está jogando sinuca de novo? 312 00:11:47,570 --> 00:11:49,857 Não é meu, cara. Estou apenas trabalhando nisso. 313 00:11:49,940 --> 00:11:51,540 Sim, muito bem. 314 00:11:51,820 --> 00:11:52,257 Eu estava começando a pensar 315 00:11:52,340 --> 00:11:54,540 que eu não estava cobrando aluguel suficiente. 316 00:11:59,986 --> 00:12:02,589 [secador de cabelo zumbe, Catherine chora] 317 00:12:05,820 --> 00:12:08,380 Bem, o que em nome de Deus...? 318 00:12:08,537 --> 00:12:11,157 [Peter] É a constante movimento e o ruído branco. 319 00:12:11,240 --> 00:12:12,800 É calmante. Simula o útero. 320 00:12:12,800 --> 00:12:16,321 Peter, ela está fora o útero há meses. 321 00:12:16,404 --> 00:12:19,424 [secador de cabelo vibra, Catherine chora] 322 00:12:20,220 --> 00:12:22,078 Vamos, querido, Lou, por favor trabalhe comigo aqui. 323 00:12:22,160 --> 00:12:23,160 Foi cortado, ok. 324 00:12:23,161 --> 00:12:25,564 Não foi feito para correr 45 minutos direto. 325 00:12:25,609 --> 00:12:27,476 [Peter imita sons estáticos] 326 00:12:29,170 --> 00:12:30,655 Ok, o que é isso? 327 00:12:30,790 --> 00:12:32,045 É ruído branco. 328 00:12:32,128 --> 00:12:33,088 [Catarina chora] 329 00:12:36,600 --> 00:12:37,180 Deixe-me. 330 00:12:37,180 --> 00:12:39,736 Peter, deixe-me tentar uma coisa. 331 00:12:39,819 --> 00:12:41,419 [expiração forçada] Ok. 332 00:12:41,520 --> 00:12:44,290 Eu costumava cantar para Marion dormir. 333 00:12:45,292 --> 00:12:48,895 ♪ Boa noite, querido, minha rainha do rodeio ♪ 334 00:12:50,697 --> 00:12:54,267 ♪ a vaqueira mais fofa o oeste já visto ♪ 335 00:12:55,735 --> 00:12:58,188 ♪ as vacas estão dormindo ♪ 336 00:12:58,271 --> 00:13:00,020 ♪ é hora de dormir onde estão os sonhos... ♪ 337 00:13:00,020 --> 00:13:02,058 Você deve estar brincando. 338 00:13:02,141 --> 00:13:05,678 [Jack canta enquanto Peter imita o ruído branco] 339 00:13:08,068 --> 00:13:10,087 [Ty] Bem, seus olhos não parece tão inchado esta manhã. 340 00:13:10,170 --> 00:13:11,750 Muito obrigado. 341 00:13:11,830 --> 00:13:14,004 Não, eu... quero dizer, você está ótima. 342 00:13:14,087 --> 00:13:15,047 OK. 343 00:13:15,130 --> 00:13:16,710 Catherine dormiu algum melhor ontem à noite? 344 00:13:16,710 --> 00:13:19,172 Na verdade. Mas agora tenho protetores de ouvido. 345 00:13:19,255 --> 00:13:21,407 E um pouco de creme para os olhos... 346 00:13:21,490 --> 00:13:24,130 E eu tive uma boa soneca ontem. 347 00:13:24,747 --> 00:13:27,697 Então, como vão as coisas com Caleb e Ash? 348 00:13:27,780 --> 00:13:29,137 Não sei. 349 00:13:29,220 --> 00:13:30,817 Ele está agindo como se tudo estivesse bem, 350 00:13:30,900 --> 00:13:32,719 mas não pode ser. 351 00:13:33,220 --> 00:13:33,740 Bem... 352 00:13:33,740 --> 00:13:35,117 Talvez eles fiquem bem. 353 00:13:35,200 --> 00:13:36,900 Você sabe, quero dizer, 354 00:13:36,900 --> 00:13:39,340 às vezes uma pausa melhora as coisas. 355 00:13:41,715 --> 00:13:42,675 [risos] 356 00:13:47,821 --> 00:13:48,781 [trator ronca] 357 00:14:05,406 --> 00:14:06,366 [a engrenagem faz barulho] 358 00:14:08,675 --> 00:14:09,635 Droga! 359 00:14:10,444 --> 00:14:11,404 [grita com raiva] 360 00:14:13,710 --> 00:14:15,327 Você provavelmente deveria esperar até você chegar ao celeiro 361 00:14:15,410 --> 00:14:16,430 antes de jogar fora o feno. 362 00:14:16,430 --> 00:14:19,304 Oh! Eu fui para... para... bater no... 363 00:14:19,387 --> 00:14:21,187 Foi um erro! OK? 364 00:14:21,270 --> 00:14:23,140 Só estou brincando. Não seja tão... 365 00:14:23,250 --> 00:14:24,210 Cuidado... 366 00:14:24,830 --> 00:14:25,790 Um rabugento. 367 00:14:25,990 --> 00:14:27,407 Não é minha culpa que você ficou acordado a noite toda 368 00:14:27,490 --> 00:14:29,242 fazendo sua música e número de dança. 369 00:14:29,410 --> 00:14:31,867 Sempre trabalhei o dia inteiro, 370 00:14:31,950 --> 00:14:33,767 mesmo depois de ficar acordado noites a fio 371 00:14:33,850 --> 00:14:35,141 viajando no circuito de rodeio. 372 00:14:35,210 --> 00:14:38,007 Sim, bem, você não está na casa dos 30 anos. 373 00:14:38,090 --> 00:14:39,310 Você nem está no seu-- 374 00:14:39,310 --> 00:14:41,770 Eu sei quantos anos tenho. 375 00:14:41,970 --> 00:14:43,747 Tudo o que estou dizendo é que você provavelmente não deveria 376 00:14:43,830 --> 00:14:45,587 estar operando máquinas pesadas 377 00:14:45,670 --> 00:14:47,705 em seu estado atual. 378 00:14:52,521 --> 00:14:54,407 [Jack] Quando você está certo, você está certo. 379 00:14:54,490 --> 00:14:57,059 Não é necessário trator. Ótima ideia. 380 00:14:58,090 --> 00:14:59,467 [Jack] Obrigado pela compreensão. 381 00:14:59,550 --> 00:15:00,510 Entendimento? 382 00:15:01,770 --> 00:15:04,870 Um homem da minha idade avançada precisa descansar. 383 00:15:05,010 --> 00:15:07,012 Então vou deixar você com isso. 384 00:15:13,237 --> 00:15:14,037 Abra o portão. 385 00:15:14,120 --> 00:15:16,040 Vamos carregá-lo. Rápido. 386 00:15:16,720 --> 00:15:18,573 [caminhão faz barulho ao se aproximar] 387 00:15:18,656 --> 00:15:19,616 [Reid] Ei! 388 00:15:20,647 --> 00:15:22,127 O que diabos está acontecendo aqui? 389 00:15:22,210 --> 00:15:23,490 Está tudo bem, pai. Acalmar. 390 00:15:23,490 --> 00:15:25,309 Para onde diabos você está levando ele? 391 00:15:25,392 --> 00:15:27,372 Achamos que ele pode ser o problema com os barris. 392 00:15:27,455 --> 00:15:28,355 Ele não tem sido ele mesmo. 393 00:15:28,356 --> 00:15:29,756 Amy vai dar uma olhada nele. Isso é tudo. 394 00:15:29,810 --> 00:15:31,946 O que, você vai sussurrar para ele ou algo assim? 395 00:15:32,010 --> 00:15:34,798 Não exatamente. Essa não é sua decisão. 396 00:15:34,881 --> 00:15:36,287 Este é o meu cavalo. 397 00:15:36,370 --> 00:15:37,770 Eu só queria ter certeza de que ele estava bem. 398 00:15:37,770 --> 00:15:39,787 Ele está bem. Eu deveria saber. 399 00:15:39,870 --> 00:15:42,690 Eu tenho dirigido ele por quase uma década. 400 00:15:42,790 --> 00:15:44,390 Vamos, garoto. 401 00:15:44,548 --> 00:15:45,508 [McSorley relincha] 402 00:15:51,130 --> 00:15:52,367 [Lou] Uau, esse cara da carroça 403 00:15:52,450 --> 00:15:55,147 parece que ele é muito teimoso. 404 00:15:55,230 --> 00:15:56,430 [Ty] E ele também tem temperamento. 405 00:15:56,430 --> 00:15:58,310 Ele realmente arrancou uma tira de seu filho. 406 00:15:58,310 --> 00:15:59,895 Reid sempre foi assim. 407 00:15:59,987 --> 00:16:02,167 Mas ele é um bom homem, tudo dito e feito. 408 00:16:02,250 --> 00:16:03,947 Passei muito tempo com a família Tatum 409 00:16:04,030 --> 00:16:06,187 nos meus dias de rodeio. 410 00:16:06,270 --> 00:16:09,864 Ele perdeu sua esposa Adele há cerca de um ano. 411 00:16:09,947 --> 00:16:11,547 Uma grande mulher, 412 00:16:11,630 --> 00:16:14,307 todos a consideravam realeza da carroça. 413 00:16:14,390 --> 00:16:15,330 Sim, entendi. 414 00:16:15,370 --> 00:16:16,287 Você sabe, eu sei que seria difícil 415 00:16:16,370 --> 00:16:18,267 para aposentar seu cavalo favorito agora mesmo. 416 00:16:18,350 --> 00:16:19,608 Mas eu só quero olhar para ele. 417 00:16:19,690 --> 00:16:21,676 Você sabe, talvez não haja nada de errado. 418 00:16:21,760 --> 00:16:24,100 Mas se houver, ele poderia estar arriscando toda a sua equipe. 419 00:16:24,150 --> 00:16:26,148 Bem, é perigoso esporte para praticar, não é? 420 00:16:26,149 --> 00:16:27,149 Mesmo com cavalos saudáveis. 421 00:16:27,150 --> 00:16:29,010 Bem, há muito opiniões sobre os Chucks, 422 00:16:29,010 --> 00:16:31,047 isso é certo. Mas eles amam seus cavalos 423 00:16:31,130 --> 00:16:32,987 e é tudo uma questão de família. 424 00:16:33,070 --> 00:16:35,407 Eles vão na estrada juntos e pular de cidade em cidade 425 00:16:35,490 --> 00:16:37,387 durante um verão inteiro. 426 00:16:37,470 --> 00:16:41,017 Cada um tem o seu papel, mas o motorista é o chefe. 427 00:16:41,100 --> 00:16:44,038 E eu acho que o chefe é permitido ser um idiota, 428 00:16:44,200 --> 00:16:45,160 certo, Jack? 429 00:16:46,400 --> 00:16:47,834 [Jack] Bem... 430 00:16:47,917 --> 00:16:51,817 Quando ele esfriar ele vai venha, tenho certeza. 431 00:16:51,900 --> 00:16:53,117 Mas ele precisa que sua equipe seja sólida 432 00:16:53,200 --> 00:16:54,200 se ele quiser competir. 433 00:16:54,201 --> 00:16:55,617 Eles não chamam isso de meia milha do inferno 434 00:16:55,700 --> 00:16:56,934 por nada. 435 00:16:57,017 --> 00:16:59,317 Experimente viver com um bebê que grita a noite toda. 436 00:16:59,400 --> 00:17:01,200 Agora isso é meia milha do inferno. 437 00:17:01,200 --> 00:17:02,536 [Peter] Ah, não exagere agora. 438 00:17:04,017 --> 00:17:05,517 Quero dizer, eu não diria que ela é nos colocando no inferno. 439 00:17:05,600 --> 00:17:07,934 Não. Tenho certeza que você não faria isso. 440 00:17:08,017 --> 00:17:09,117 O que você quer dizer com isso? 441 00:17:09,200 --> 00:17:12,120 Com licença. eu vou conseguir começou nos pratos. 442 00:17:12,400 --> 00:17:13,360 O que? 443 00:17:15,049 --> 00:17:16,009 [água chapinha] 444 00:17:17,998 --> 00:17:19,717 Algo que você quer tirar do peito? 445 00:17:19,800 --> 00:17:22,117 Sim, chama-se bebé. 446 00:17:22,200 --> 00:17:23,160 Certo. 447 00:17:24,100 --> 00:17:25,500 OK. Eu estou brincando! 448 00:17:26,417 --> 00:17:28,617 Mas, Peter, eu sei que você tem boas intenções. 449 00:17:28,700 --> 00:17:31,554 Mas com esse sono questão, você é muito mole. 450 00:17:31,700 --> 00:17:33,018 Ah, então a culpa é minha? 451 00:17:33,100 --> 00:17:33,900 Não inteiramente. 452 00:17:33,900 --> 00:17:34,751 Principalmente. 453 00:17:35,000 --> 00:17:36,900 Bem, toda vez que ela chora você aparece, 454 00:17:36,900 --> 00:17:38,500 e você a balança e a cala, 455 00:17:38,500 --> 00:17:41,586 e você faz aquela dança insana com ela. 456 00:17:41,669 --> 00:17:43,087 Não admira que ela não possa cair dormindo sozinha. 457 00:17:43,169 --> 00:17:44,069 Ela nunca precisa. 458 00:17:44,070 --> 00:17:44,970 Ok, quer saber? 459 00:17:44,971 --> 00:17:46,471 Eu não gosto de ouvir meu filha chora a noite toda? 460 00:17:46,471 --> 00:17:48,022 Nem eu. 461 00:17:48,200 --> 00:17:49,418 Olha, tem que haver outra maneira 462 00:17:49,500 --> 00:17:50,818 podemos ajudá-la a dormir. 463 00:17:50,900 --> 00:17:54,217 [Jack] Está tudo bem aqui? 464 00:17:54,300 --> 00:17:56,686 OK. O que a mãe fez conosco? 465 00:17:56,800 --> 00:17:57,760 Marion? Uh... 466 00:17:59,400 --> 00:18:03,600 Bem, ela meio que deixou você chore, eu acho. 467 00:18:05,800 --> 00:18:06,934 Realmente? 468 00:18:07,017 --> 00:18:09,017 Seriamente? Ela apenas os deixou chorar? 469 00:18:09,100 --> 00:18:11,486 Sim. Sim, até eles dormirem. 470 00:18:11,600 --> 00:18:13,617 Vale a pena tentar. 471 00:18:13,700 --> 00:18:14,660 Não. 472 00:18:15,400 --> 00:18:17,518 Não, querido, eu li isso que pode fazer permanente 473 00:18:17,600 --> 00:18:18,700 danos emocionais às crianças. 474 00:18:18,817 --> 00:18:20,917 Pareço emocionalmente prejudicado para você? 475 00:18:21,000 --> 00:18:22,685 Não é isso que estou dizendo. 476 00:18:23,000 --> 00:18:24,517 [Mallory] Não pude deixar de ouvir, 477 00:18:24,600 --> 00:18:26,018 mas naveguei um pouco na web. 478 00:18:26,100 --> 00:18:28,000 E há esse sono especialista chamado Dr. Mitch. 479 00:18:28,000 --> 00:18:30,404 Ele está em alta os novos blogs pais. 480 00:18:30,487 --> 00:18:33,187 Hum. Deixe-me adivinhar, ele tem um novo livro que cura tudo. 481 00:18:33,200 --> 00:18:35,000 É suposto funcionar. 482 00:18:35,717 --> 00:18:37,317 Não, não estou interessado. 483 00:18:37,400 --> 00:18:38,918 Mas ele até esteve “na vista”. 484 00:18:39,000 --> 00:18:40,200 Eu poderia ir à livraria... 485 00:18:40,200 --> 00:18:44,417 Mallory! Estou ordenando a você parar de se intrometer. 486 00:18:44,500 --> 00:18:45,700 Você está me dando ordens. 487 00:18:45,810 --> 00:18:47,810 Como se você fosse minha furadeira Sargento ou algo assim? 488 00:18:47,893 --> 00:18:49,413 [bater na porta] 489 00:18:50,300 --> 00:18:51,018 [Peter] Querido, não estou interessado 490 00:18:51,100 --> 00:18:53,500 no que alguns autoproclamados especialista tem a dizer sobre isso, 491 00:18:53,500 --> 00:18:55,218 que apregoa seu livro em talk shows. 492 00:18:55,300 --> 00:18:57,617 Por que não estou surpreso? 493 00:18:57,700 --> 00:18:59,317 Mallory, você pode chamar Amy? 494 00:18:59,400 --> 00:19:01,735 Isso também é uma ordem? 495 00:19:02,650 --> 00:19:04,885 [guinchos de metal, cascos batendo] 496 00:19:05,700 --> 00:19:08,118 Tudo bem, papai está em uma reunião com nossos novos patrocinadores. 497 00:19:08,200 --> 00:19:09,900 Nós, você só tem alguns horas para verificá-lo. 498 00:19:09,900 --> 00:19:11,918 OK. Bem, farei o que puder. 499 00:19:12,000 --> 00:19:15,517 Mas, ah, vou precisar de um pouco tempo sozinho com McSorley. 500 00:19:15,600 --> 00:19:16,500 [Jack] Você sabe, Brock. 501 00:19:16,501 --> 00:19:17,918 Na verdade, nos encontramos algumas vezes. 502 00:19:18,000 --> 00:19:19,869 Você não se lembraria. Você era muito jovem. 503 00:19:19,870 --> 00:19:20,688 [risos] 504 00:19:20,817 --> 00:19:22,617 Sim, papai me colocou no circuito mais cedo. 505 00:19:22,700 --> 00:19:25,100 [Jack] Bem, quando ouvi Amy estava trabalhando na sua casa 506 00:19:25,100 --> 00:19:27,770 Eu desenterrei alguns ótimos e antigos fotos de sua família. 507 00:19:27,854 --> 00:19:28,654 Oh sim? 508 00:19:28,654 --> 00:19:29,949 Você pode vir até a casa; 509 00:19:29,950 --> 00:19:31,552 dê uma olhada se quiser. 510 00:19:31,553 --> 00:19:33,153 Sim, isso seria ótimo. 511 00:19:35,600 --> 00:19:37,917 [Brock] Ok, isso é constrangedor. 512 00:19:38,000 --> 00:19:39,652 Não se preocupe, Jack não está no Facebook. 513 00:19:39,793 --> 00:19:41,517 [homens riem calorosamente] 514 00:19:41,600 --> 00:19:43,616 [Brock] Ah, aí está o velho Buchberger. 515 00:19:43,699 --> 00:19:44,717 Grande Wheeler esquerdo. 516 00:19:44,800 --> 00:19:46,234 [Ty]Buchberger? 517 00:19:46,317 --> 00:19:49,317 Como seu pai surge com esses nomes malucos? 518 00:19:49,400 --> 00:19:50,400 Ele é um fã obstinado dos Oilers. 519 00:19:50,400 --> 00:19:52,252 Sim, aqui mesmo no país das chamas. 520 00:19:52,400 --> 00:19:53,834 Eu acho isso muito legal. 521 00:19:53,917 --> 00:19:56,017 Então, tipo, Gretzky, Kurri, Coffey? 522 00:19:56,100 --> 00:19:57,400 Não, não, não, não. Mais como Brackenbury, 523 00:19:57,400 --> 00:19:59,000 Semenko e Laraque. 524 00:20:00,817 --> 00:20:02,317 Papai gosta de seus cavalos mal-humorados, 525 00:20:02,400 --> 00:20:03,700 então ele os nomeia com os nomes dos caras durões. 526 00:20:03,701 --> 00:20:04,502 [risos] 527 00:20:06,566 --> 00:20:07,517 [Jack] Aí está sua mãe. 528 00:20:07,600 --> 00:20:09,517 Ela sempre foi ótima com os cavalos. 529 00:20:09,600 --> 00:20:11,702 Sim, e ainda melhor com o pai. 530 00:20:13,200 --> 00:20:17,134 Ah... aquele velho é teimoso e teimoso como McSorley. 531 00:20:17,217 --> 00:20:19,517 Mas ela sempre soube como lidar com ele. 532 00:20:19,600 --> 00:20:21,935 Aposto que ele realmente sente falta dela. 533 00:20:23,500 --> 00:20:24,460 Sim. 534 00:20:25,900 --> 00:20:27,418 Sim, é difícil pensar ela nunca vai conseguir me ver 535 00:20:27,500 --> 00:20:29,100 dirigir em uma carroça. 536 00:20:30,898 --> 00:20:32,817 O que está prendendo você? 537 00:20:32,900 --> 00:20:34,700 Papai diz que não estou pronto. Mas a verdade é que 538 00:20:34,700 --> 00:20:37,817 ele precisa de mim como outrider mais um ano. 539 00:20:37,900 --> 00:20:40,017 Ele dedicou a temporada à mãe, 540 00:20:40,100 --> 00:20:42,770 então, ele quer ganhar tudo uma última vez. 541 00:20:45,000 --> 00:20:46,935 Então... no próximo ano para mim. 542 00:20:48,000 --> 00:20:51,528 Espero. 543 00:20:51,528 --> 00:20:53,128 [sinos de vento tilintam] 544 00:21:01,300 --> 00:21:05,617 [Ashley] Caleb Odell, você poderia ser meu legítimo marido 545 00:21:05,700 --> 00:21:08,159 de verdade desta vez? 546 00:21:08,160 --> 00:21:15,203 [meio riso em contemplação] 547 00:21:17,069 --> 00:21:18,669 [sinos de vento tilintam] 548 00:21:36,500 --> 00:21:38,100 [Ashley] O que você está dizendo? 549 00:21:38,900 --> 00:21:51,813 [Caleb] Estou dizendo que acho Eu tenho que deixar você. 550 00:21:51,896 --> 00:21:52,856 [McSorley relincha] 551 00:22:12,784 --> 00:22:15,887 [a vegetação rasteira estala sob os passos dos cascos] 552 00:22:19,900 --> 00:22:21,000 [Amy] Vamos, McSorley, vamos. 553 00:22:21,001 --> 00:22:21,961 Vamos. 554 00:22:24,800 --> 00:22:25,760 Ei. 555 00:22:30,366 --> 00:22:31,326 [McSorley funga] 556 00:22:37,473 --> 00:22:38,433 [cascos batendo] 557 00:22:50,486 --> 00:22:51,446 Eu sei. 558 00:22:55,600 --> 00:22:56,560 Olá, Amy. 559 00:22:57,417 --> 00:22:59,117 Então, o que você acha? 560 00:22:59,200 --> 00:23:02,218 [Amy] Bem, eu tive um palpite de que pode ser sua visão. 561 00:23:02,300 --> 00:23:04,386 Mas ele pode seguir, ele pode liderar... 562 00:23:04,470 --> 00:23:07,617 Tanto quanto posso dizer, ele parece muito bem. 563 00:23:07,700 --> 00:23:08,500 E agora? 564 00:23:08,501 --> 00:23:10,618 Você acha que poderia ser um dos outros cavalos? 565 00:23:10,700 --> 00:23:12,017 Vou pensar sobre isso. 566 00:23:12,100 --> 00:23:13,518 Eu assisti aquele vídeo do outro dia 567 00:23:13,600 --> 00:23:16,087 e eu estava convencido que era McSorley. 568 00:23:16,217 --> 00:23:17,417 Bem, talvez meu pai esteja certo. 569 00:23:17,500 --> 00:23:21,100 Nós só precisamos agitar o enferruja no treinamento. 570 00:23:22,500 --> 00:23:23,552 Sim. 571 00:23:23,635 --> 00:23:24,553 Obrigado, Amy. 572 00:23:24,636 --> 00:23:25,453 [Amy] Não tem problema. 573 00:23:25,470 --> 00:23:26,430 [cascos batendo] 574 00:23:28,900 --> 00:23:30,418 Eu nem preciso olhe para você agora 575 00:23:30,500 --> 00:23:32,917 para saber o que você está pensando. 576 00:23:33,000 --> 00:23:34,017 Sim... 577 00:23:34,100 --> 00:23:37,837 Algo ainda não parece certo para mim. 578 00:23:41,600 --> 00:23:41,900 [Calebe] Ah... 579 00:23:41,900 --> 00:23:44,318 Eu sei que te disse para ajudar você mesmo para qualquer coisa. 580 00:23:44,400 --> 00:23:46,317 Mas nossos lençóis? Vamos, cara. 581 00:23:46,400 --> 00:23:48,017 Rosa não é minha cor, cara. 582 00:23:48,100 --> 00:23:49,200 Acabei de trocá-los de volta para você. 583 00:23:49,200 --> 00:23:50,452 Para aqueles que vocês deixaram. 584 00:23:50,452 --> 00:23:52,052 Oh. Ok, obrigado. 585 00:23:54,300 --> 00:23:55,418 Ei, Ty, por que você não vai em frente 586 00:23:55,500 --> 00:23:57,300 e pegue a cama esta noite. 587 00:23:58,000 --> 00:23:59,218 Eu sou bom no sofá, cara. 588 00:23:59,300 --> 00:24:00,835 Não, estou bem. 589 00:24:01,700 --> 00:24:04,034 Eu quero dormir lá fora no ar da montanha. 590 00:24:04,117 --> 00:24:05,917 Oh. Tem certeza? 591 00:24:06,000 --> 00:24:07,900 Sim eu sou. 'Boa noite, amigo. 592 00:24:08,300 --> 00:24:09,900 [Ty] Boa noite. 593 00:24:10,248 --> 00:24:11,208 [porta se abre] 594 00:24:13,118 --> 00:24:14,078 [Catarina chora] 595 00:24:16,400 --> 00:24:18,086 [Pedro] Está tudo bem. [Lou] Querida, não. 596 00:24:19,217 --> 00:24:20,617 [Lou] Isso é... Isso é mais que loucura. 597 00:24:20,700 --> 00:24:21,817 [Pedro] Lou... 598 00:24:21,900 --> 00:24:23,634 [Jack] O que está acontecendo agora? 599 00:24:23,717 --> 00:24:26,117 [Lou] Peter quer levar o bebê para um passeio. 600 00:24:26,200 --> 00:24:29,405 Ela adormece toda vez Coloquei ela no banco do carro. 601 00:24:29,488 --> 00:24:31,122 OK, Peter, entregue-a. 602 00:24:31,205 --> 00:24:32,390 Entregue-a. 603 00:24:32,473 --> 00:24:33,534 O que? 604 00:24:33,617 --> 00:24:34,417 Ok, Jack... 605 00:24:34,500 --> 00:24:35,585 [Lou e Peter] Shhh...Shhh... 606 00:24:37,474 --> 00:24:41,311 [Jack] ♪ boa noite, querido, minha rainha do rodeio ♪ 607 00:24:42,300 --> 00:24:43,900 [Peter] Na verdade é bom. 608 00:24:45,015 --> 00:24:45,975 [suspira pesadamente] 609 00:24:47,198 --> 00:24:49,017 Seja o que for que você tem para dizer agora, 610 00:24:49,100 --> 00:24:50,701 Não estou com disposição. 611 00:24:54,072 --> 00:24:55,032 [pássaros cantam] 612 00:24:56,300 --> 00:25:00,021 [Amy] Então, esta é a equipe do Reid em uma corrida há alguns anos. 613 00:25:00,105 --> 00:25:01,404 Observe como eles andam por aí o primeiro barril. 614 00:25:01,480 --> 00:25:04,334 [cacofonia de cascos batendo] 615 00:25:04,417 --> 00:25:05,417 [Ty] Parece bom para mim. 616 00:25:05,500 --> 00:25:07,434 É quase perfeito. 617 00:25:07,517 --> 00:25:10,117 E agora aqui está a filmagem do outro dia. 618 00:25:10,200 --> 00:25:12,453 [Reid] Cuidado! Vamos, garoto! 619 00:25:12,700 --> 00:25:14,518 É como se eles tivessem perdido toda a sensação 620 00:25:14,600 --> 00:25:16,117 para esse barril. 621 00:25:16,200 --> 00:25:18,085 Eu não sei, não importa como eu vejo isso... 622 00:25:18,100 --> 00:25:19,717 Você tendo o segundo pensamentos sobre McSorley? 623 00:25:19,800 --> 00:25:22,586 Não. Não, o cavalo está bem. 624 00:25:22,669 --> 00:25:24,969 Então, acho que deveríamos conversar para Brock imediatamente. 625 00:25:25,000 --> 00:25:28,117 Porque se não for o cavalo... 626 00:25:28,200 --> 00:25:29,800 Poderia ser o motorista. 627 00:25:35,017 --> 00:25:35,917 Precisamos conversar. 628 00:25:36,000 --> 00:25:37,051 Eu sei, eu sei. 629 00:25:37,200 --> 00:25:38,819 Eu não deveria ter preso meu nariz no seu negócio de bebê. 630 00:25:38,900 --> 00:25:40,503 Jack já me deu uma bronca. 631 00:25:40,617 --> 00:25:42,217 E eu sei que não deveria mencionaram o Dr. Mitch. 632 00:25:42,300 --> 00:25:43,900 Mas vamos lá, ele estava à vista. 633 00:25:43,900 --> 00:25:45,118 Eu... olhe, me desculpe, ok. 634 00:25:45,200 --> 00:25:46,813 Eu prometo que você não vai ouvir outro pio de mim. 635 00:25:46,814 --> 00:25:47,614 Mallory! 636 00:25:47,615 --> 00:25:49,817 Só quero fazer uma pergunta simples. 637 00:25:49,900 --> 00:25:51,217 OK. 638 00:25:51,300 --> 00:25:53,917 Você saiu e comprou aquele livro, não foi? 639 00:25:54,000 --> 00:25:56,137 Eu sei que Peter me disse para não fazer isso, mas... 640 00:25:56,400 --> 00:25:57,800 Mallory. Apenas me traga o maldito livro. 641 00:25:57,800 --> 00:25:58,760 OK? 642 00:26:03,600 --> 00:26:05,000 [Jack] Caleb Odell. 643 00:26:05,900 --> 00:26:08,700 Lamentamos saber da separação. 644 00:26:08,817 --> 00:26:10,417 Uau, as notícias com certeza chegam rápido por aqui. 645 00:26:10,500 --> 00:26:11,836 Mas é apenas uma pausa. 646 00:26:11,919 --> 00:26:15,744 Não é uma divisão, você sabe. É uma grande diferença. 647 00:26:15,827 --> 00:26:16,787 Sim. 648 00:26:17,600 --> 00:26:18,718 Bem, acho que você está aqui para perguntar 649 00:26:18,800 --> 00:26:21,520 pelo seu antigo emprego de volta... De novo. 650 00:26:21,800 --> 00:26:24,400 Bem, quero dizer, já que você está oferecendo... 651 00:26:25,000 --> 00:26:26,117 Quanto mais as coisas mudam... 652 00:26:26,200 --> 00:26:28,617 Bem, ah, há mais uma coisa 653 00:26:28,700 --> 00:26:29,800 Eu queria te perguntar sobre. 654 00:26:29,800 --> 00:26:32,000 Nem pense me pedindo um aumento. 655 00:26:32,000 --> 00:26:34,417 Não, é o loft. 656 00:26:34,500 --> 00:26:36,618 Eu estava esperando que talvez eu pudesse beliche lá por um tempo. 657 00:26:36,700 --> 00:26:38,500 Algo errado com seu trailer? 658 00:26:39,300 --> 00:26:40,500 Não, eu... eu aluguei para Ty, 659 00:26:40,500 --> 00:26:42,618 e me ter como colega de quarto não fazia parte do acordo. 660 00:26:42,700 --> 00:26:44,717 Então, justo é justo. 661 00:26:44,800 --> 00:26:46,049 OK. 662 00:26:46,132 --> 00:26:47,817 Vou descontar o aluguel do seu salário. 663 00:26:47,900 --> 00:26:48,817 Parece bom. 664 00:26:48,900 --> 00:26:50,853 Isso inclui refeições, certo? 665 00:26:51,000 --> 00:26:52,743 Você terminou? 666 00:26:52,826 --> 00:26:53,786 [meio riso] 667 00:26:58,100 --> 00:26:59,060 Papai? 668 00:26:59,200 --> 00:27:01,100 Sim, acho que é a visão dele. 669 00:27:01,183 --> 00:27:02,817 Poderia ser sua percepção de profundidade. 670 00:27:02,900 --> 00:27:04,100 Não. Não tem como. 671 00:27:04,100 --> 00:27:05,970 [Ty] Não, apenas ouça, cara. 672 00:27:06,053 --> 00:27:06,500 Não! 673 00:27:06,500 --> 00:27:07,818 Isso explicaria por que eles estão tendo problemas 674 00:27:07,900 --> 00:27:09,118 em torno do primeiro barril. 675 00:27:09,300 --> 00:27:10,418 Tudo o que ele teria que fazer é entrar 676 00:27:10,500 --> 00:27:11,700 e faça um teste oftalmológico simples. 677 00:27:11,700 --> 00:27:12,949 Isso não vai acontecer. 678 00:27:13,032 --> 00:27:14,217 Bem, e se eu estiver certo? 679 00:27:14,300 --> 00:27:17,117 E se você estiver? E se você não estiver? 680 00:27:17,200 --> 00:27:18,418 De qualquer forma, ele nunca vai me perdoar 681 00:27:18,500 --> 00:27:20,117 por chamá-lo. 682 00:27:20,200 --> 00:27:21,900 Ele é motorista de carroça. É toda a sua vida. 683 00:27:21,900 --> 00:27:23,418 Não vou tirar isso dele. 684 00:27:23,500 --> 00:27:24,800 Você quer que eu diga alguma coisa? 685 00:27:24,800 --> 00:27:28,622 Não, eu não. Não diga nada. 686 00:27:28,705 --> 00:27:31,322 Olha, agradeço sua preocupação. 687 00:27:31,405 --> 00:27:32,674 Eu realmente quero. 688 00:27:33,500 --> 00:27:35,661 Nós só precisamos fazer isso através de uma última temporada. 689 00:27:35,743 --> 00:27:36,703 [grosa de metal] 690 00:27:43,864 --> 00:27:46,217 [Pedro] “Durma. Pelo amor de Deus." 691 00:27:46,300 --> 00:27:47,418 Vamos. Realmente? 692 00:27:47,517 --> 00:27:48,517 Esqueça o título cafona, 693 00:27:48,600 --> 00:27:51,217 na verdade, apresenta um plano muito simples. 694 00:27:51,300 --> 00:27:53,518 Quando o bebê chora alguém entra e a tranquiliza. 695 00:27:53,600 --> 00:27:55,000 Dizemos algo como, "Eu te amo, querido, 696 00:27:55,000 --> 00:27:56,800 boa noite." Deixa ela saber que você está por perto, 697 00:27:56,800 --> 00:27:58,786 mas é hora de dormir. E você sai da sala. 698 00:27:58,800 --> 00:28:00,000 [Lou] Sem abraços. [Mallory] Nada de dançar. 699 00:28:00,000 --> 00:28:01,517 [Lou] Sem silêncio. 700 00:28:01,600 --> 00:28:02,849 Apenas deixe-a chorar. 701 00:28:02,932 --> 00:28:04,117 Por 15 minutos. 702 00:28:04,200 --> 00:28:05,800 Aí você entra e faz de novo. 703 00:28:05,800 --> 00:28:06,800 Você continua fazendo isso, 704 00:28:06,800 --> 00:28:08,934 deixando mais tempo entre as visitas. 705 00:28:09,017 --> 00:28:09,817 Até? 706 00:28:09,900 --> 00:28:11,717 [Lou] Ela adormece. 707 00:28:11,800 --> 00:28:13,217 [Pedro] Certo. 'Curso. 708 00:28:13,300 --> 00:28:15,518 Como podemos confiar num médico que só atende pelo primeiro nome? 709 00:28:15,600 --> 00:28:16,600 Você concordou em tentar isso. 710 00:28:16,600 --> 00:28:18,034 Não, na verdade não fiz. 711 00:28:18,117 --> 00:28:20,317 Bem, tanto faz. Nós tentamos do seu jeito. 712 00:28:20,400 --> 00:28:21,600 E agora vamos tentar desta forma. 713 00:28:21,600 --> 00:28:23,617 Então, por favor, perca a atitude. 714 00:28:23,700 --> 00:28:25,018 E, vovô, você vai querer dormir 715 00:28:25,100 --> 00:28:26,118 no loft vovô. 716 00:28:26,200 --> 00:28:27,017 Não. 717 00:28:27,100 --> 00:28:29,400 Não, você pode precisar de mim dever de música e dança. 718 00:28:29,400 --> 00:28:30,918 [Mallory] Uh-uh. Estamos desligando a tomada 719 00:28:31,000 --> 00:28:33,417 nas serenatas desafinadas ao luar. 720 00:28:33,500 --> 00:28:34,749 Desafinado? 721 00:28:34,832 --> 00:28:36,817 Ninguém vai ceder ao bebê esta noite. 722 00:28:36,900 --> 00:28:38,100 Se você não aguenta o calor, 723 00:28:38,100 --> 00:28:40,100 saia da cozinha. 724 00:28:41,360 --> 00:28:42,211 [Jack bufa] 725 00:28:42,294 --> 00:28:43,730 [Brock] Cuidado! 726 00:28:44,530 --> 00:28:45,815 [Reid] Vamos, garoto! 727 00:28:45,898 --> 00:28:46,858 [barril de barril] 728 00:28:47,900 --> 00:28:51,017 [Jack] Então é aqui que você está se escondendo. 729 00:28:51,100 --> 00:28:52,853 Como vão as coisas aí? 730 00:28:53,100 --> 00:28:54,817 Bem, Mallory está bancando o policial do sono 731 00:28:54,900 --> 00:28:57,486 e ela me baniu para o loft para passar a noite. 732 00:28:57,500 --> 00:28:59,418 Você pode querer pensar ficar lá em cima também. 733 00:28:59,500 --> 00:29:01,000 Parece que vai ser difícil. 734 00:29:01,000 --> 00:29:01,843 Eu não sei, 735 00:29:01,900 --> 00:29:03,618 Acho que vou me arriscar com os protetores de ouvido 736 00:29:03,700 --> 00:29:05,917 sobre aquele berço irregular. 737 00:29:06,000 --> 00:29:07,600 Ah, fique à vontade. 738 00:29:08,200 --> 00:29:09,160 Ei, vovô? 739 00:29:10,000 --> 00:29:10,960 Sim. 740 00:29:11,800 --> 00:29:14,587 Acho que Reid Tatum está perdendo a visão. 741 00:29:14,700 --> 00:29:15,660 Oh? 742 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 Bem, isso pode ser perigoso. 743 00:29:19,100 --> 00:29:20,600 O que devo fazer? Devo dizer alguma coisa? 744 00:29:20,600 --> 00:29:25,117 Dirigindo aquela carroça é como ele cuida de sua família. 745 00:29:25,200 --> 00:29:28,800 Ouvir que ele não pode mais fazer isso... 746 00:29:28,884 --> 00:29:30,817 É difícil ouvir isso de alguém de fora. 747 00:29:30,900 --> 00:29:34,913 Eu sei, mas Brock não vou dizer qualquer coisa. 748 00:29:34,996 --> 00:29:39,517 Pois bem, talvez um estranho exatamente o que eles precisam. 749 00:29:39,600 --> 00:29:41,056 Assim como nosso policial do sono? 750 00:29:41,139 --> 00:29:42,099 [risos] 751 00:29:45,000 --> 00:29:47,800 Você acha que eu canto desafinado? 752 00:29:49,500 --> 00:29:51,617 [Lou] Ah, isso é fofo. [Catarina chora] 753 00:29:51,700 --> 00:29:53,317 Esse biquíni parece legal. 754 00:29:53,400 --> 00:29:56,018 Sim, se você tiver um extra 10.000 dólares por aí. 755 00:29:56,100 --> 00:29:58,053 Não há como isso custa 10.000 dólares. 756 00:29:58,217 --> 00:29:59,717 Não estou falando do biquíni, 757 00:29:59,800 --> 00:30:01,865 Estou falando sobre o que há nele. 758 00:30:01,948 --> 00:30:03,308 [Lou] Pfft! [risos] 759 00:30:04,200 --> 00:30:05,417 Honestamente? 760 00:30:05,500 --> 00:30:07,552 Vocês estão se divertindo aí? 761 00:30:07,700 --> 00:30:09,118 [Lou] Você prefere todos nós andamos pela sala? 762 00:30:09,200 --> 00:30:10,100 Não, Lou, eu... 763 00:30:10,101 --> 00:30:12,301 Eu não posso ficar aqui e ouvir para ela chorar assim. 764 00:30:12,301 --> 00:30:13,901 É ridículo. Eu vou entrar. 765 00:30:13,902 --> 00:30:15,718 Fique forte. Faltam apenas mais 20 minutos 766 00:30:15,800 --> 00:30:17,117 até a próxima visita. 767 00:30:17,200 --> 00:30:18,160 OK. 768 00:30:18,917 --> 00:30:20,117 Não gosto de ouvi-la chateada, ok. 769 00:30:20,200 --> 00:30:21,818 Não sei o que há de errado nisso? 770 00:30:21,900 --> 00:30:23,418 Não há nada de errado com isso, ok. 771 00:30:23,500 --> 00:30:24,600 Eu me sinto da mesma maneira. 772 00:30:24,600 --> 00:30:29,523 Ok, eu não queria fazer isso, mas você não me deixou escolha. 773 00:30:29,606 --> 00:30:30,858 [Jack geme grogue] 774 00:30:31,000 --> 00:30:32,400 Ei. Desculpe, Jack. 775 00:30:33,700 --> 00:30:35,900 O policial do sono também te expulsou? 776 00:30:37,300 --> 00:30:38,717 [risos] Sim. 777 00:30:38,800 --> 00:30:41,800 Eu vou dormir com você. Espero que esteja tudo bem? 778 00:30:42,100 --> 00:30:43,869 [Jack] Pelo que vale, 779 00:30:45,000 --> 00:30:48,417 Eu gostaria de nunca ter mencionado aquela coisa toda de chorar 780 00:30:48,500 --> 00:30:49,817 outro dia. 781 00:30:49,900 --> 00:30:51,900 Lou meio que me colocou na berlinda e... 782 00:30:51,900 --> 00:30:54,617 Não se preocupe com isso, Jack, é... 783 00:30:54,700 --> 00:30:56,618 Não é sua culpa. É outra coisa... 784 00:30:56,700 --> 00:30:58,300 [Jack] Bem, verdade seja dita, 785 00:30:58,900 --> 00:31:00,617 isso sempre me despedaçou 786 00:31:00,700 --> 00:31:03,670 ouvir Lou e Amy chorando, 787 00:31:04,700 --> 00:31:06,300 o que eles fizeram. 788 00:31:07,200 --> 00:31:09,604 Não há certo e errado quando você é pai, Peter. 789 00:31:09,717 --> 00:31:12,017 Você só precisa fazer o que está em seu estômago. 790 00:31:12,100 --> 00:31:13,200 Bem, vou te dizer a verdade, 791 00:31:13,200 --> 00:31:15,218 Estou me sentindo um pouco doente para o meu agora. 792 00:31:15,300 --> 00:31:16,917 [Jack] Bem, descanse um pouco. 793 00:31:17,000 --> 00:31:17,917 Aquela sua filha 794 00:31:18,000 --> 00:31:20,300 é mais resistente do que você pensa. 795 00:31:21,400 --> 00:31:25,217 Ela é uma Fleming-Morris-- Afinal, Bartlett. 796 00:31:25,300 --> 00:31:26,260 Obrigado, Jack. 797 00:31:28,000 --> 00:31:30,817 Mas você sabe que ela é uma Bartlett Fleming-Morris. 798 00:31:30,900 --> 00:31:31,701 Apenas... 799 00:31:37,988 --> 00:31:39,317 [Jack geme] 800 00:31:39,400 --> 00:31:40,518 [Caleb] O que vocês estão fazendo? 801 00:31:40,600 --> 00:31:42,618 Caleb, são duas horas da manhã. 802 00:31:42,700 --> 00:31:43,527 Ah, não consegui dormir, 803 00:31:43,600 --> 00:31:46,000 então pensei que poderia vamos nos mudar esta noite. 804 00:31:47,800 --> 00:31:51,134 [Jack] Apenas me prometa que você não ronca. 805 00:31:51,217 --> 00:31:53,017 Claro. Posso te dizer que se é isso que você quer ouvir. 806 00:31:53,100 --> 00:31:57,679 Eu também posso te dizer que não range os dentes. 807 00:31:57,762 --> 00:31:58,722 [Catarina chorando] 808 00:32:05,837 --> 00:32:06,797 Ok. 809 00:32:07,417 --> 00:32:09,017 Isso é o suficiente. 810 00:32:09,100 --> 00:32:11,317 Mesmo com os tampões para os ouvidos, isso é uma tortura. 811 00:32:11,400 --> 00:32:13,718 Dr. Mitch disse para o primeiras noites 812 00:32:13,800 --> 00:32:15,900 é normal que haja longos períodos de choro. 813 00:32:15,900 --> 00:32:17,100 [Amy] E você está bem com isso, Lou? 814 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Este é o seu bebê, não do Dr. Mitch. 815 00:32:18,901 --> 00:32:20,236 [Lou] Eu não sei! OK? 816 00:32:20,300 --> 00:32:22,219 Estou começando a pensar talvez Peter esteja certo. 817 00:32:22,317 --> 00:32:23,917 Talvez isso possa deixar cicatrizes emocionais. 818 00:32:24,000 --> 00:32:26,118 Você sabe, ela poderia desenvolver algum tipo de complexo. 819 00:32:26,200 --> 00:32:28,318 Você sabe, cresça duvidando o amor de seus pais. 820 00:32:28,400 --> 00:32:30,400 Cair no errado multidão, abandonar a escola, 821 00:32:30,400 --> 00:32:31,500 acabar com antecedentes criminais. 822 00:32:31,500 --> 00:32:33,000 Lou! É hora de voltar. 823 00:32:33,000 --> 00:32:34,200 Você quer que eu faça isso? 824 00:32:34,201 --> 00:32:36,017 [respira fundo para se acalmar] 825 00:32:36,100 --> 00:32:38,200 Não. Eu posso fazer isso. 826 00:32:39,000 --> 00:32:41,671 Ela tem que aprender como dormir sozinha. 827 00:32:47,035 --> 00:32:49,037 [ronco alto vindo de dentro do loft] 828 00:32:53,541 --> 00:32:54,501 [ronco] 829 00:33:02,600 --> 00:33:04,186 Bom dia, garoto. 830 00:33:04,269 --> 00:33:05,869 Ei, tenho algo para você. 831 00:33:05,900 --> 00:33:07,234 Aqui você vai. 832 00:33:07,317 --> 00:33:08,653 Sim, isso é bom, não é? 833 00:33:08,736 --> 00:33:09,536 Yeah, yeah. 834 00:33:09,536 --> 00:33:12,840 Sim, você sabe quem leva cuida de você, não é? 835 00:33:15,000 --> 00:33:15,960 Agora ouça, 836 00:33:17,100 --> 00:33:19,987 a temporada começa em algumas semanas, 837 00:33:20,200 --> 00:33:23,917 e eu preciso que você nos pegue em torno daquele primeiro barril. 838 00:33:24,000 --> 00:33:24,801 Eu faço. 839 00:33:34,114 --> 00:33:35,517 [meio riso] 840 00:33:35,600 --> 00:33:38,053 Parece que você me pegou. 841 00:33:38,200 --> 00:33:42,000 Acho que eu mesmo sussurro um pouco. 842 00:33:42,083 --> 00:33:45,517 Bem, um cavalo e motorista compartilham um vínculo muito especial. 843 00:33:45,600 --> 00:33:46,618 Isso é verdade. 844 00:33:47,317 --> 00:33:51,217 Eu acho que ele conhece você apenas tão bem quanto você o conhece. 845 00:33:51,300 --> 00:33:55,237 E acho que McSorley pode sinto que há um problema. 846 00:33:56,317 --> 00:33:58,717 Não sei do que você está falando. 847 00:33:58,800 --> 00:34:00,268 Eu acho que você sabe. 848 00:34:01,388 --> 00:34:03,088 É a sua visão, não é? 849 00:34:03,171 --> 00:34:04,417 [McSorley relincha] 850 00:34:04,500 --> 00:34:06,234 Ouviu isso, McSorley? 851 00:34:06,317 --> 00:34:10,017 Primeiro ela pensa que é você, agora sou eu. 852 00:34:10,100 --> 00:34:13,917 Olha, Amy, eu entendo que você está muito bom com cavalos. 853 00:34:14,000 --> 00:34:16,382 Por que você não fica com o que sabe? 854 00:34:16,465 --> 00:34:17,717 Eu sei que não sou médico. 855 00:34:17,800 --> 00:34:19,617 Tudo o que estou dizendo é que você deveria ver um. 856 00:34:19,700 --> 00:34:21,500 Meus olhos estão tão bons quanto precisam estar. 857 00:34:21,500 --> 00:34:25,104 Mesmo que isso signifique arriscar a vida dos seus cavalos? 858 00:34:27,600 --> 00:34:29,600 Isso é um inferno acusação a fazer, 859 00:34:29,600 --> 00:34:30,717 jovem. 860 00:34:30,800 --> 00:34:31,760 Desculpe. 861 00:34:32,700 --> 00:34:33,660 Apenas... 862 00:34:34,464 --> 00:34:36,217 Isto não é fácil para mim. 863 00:34:36,300 --> 00:34:38,085 Mas aquele acidente no outro dia? 864 00:34:38,168 --> 00:34:39,420 Isso poderia ter sido muito pior. 865 00:34:39,500 --> 00:34:41,417 Bem, não foi agora, foi? 866 00:34:41,500 --> 00:34:42,918 Tudo o que consigo pensar é quantas vezes 867 00:34:43,000 --> 00:34:45,418 você tem que pegar esses cavalos em torno dos barris nesta temporada. 868 00:34:45,500 --> 00:34:48,169 E vamos contorná-los muito bem. 869 00:34:58,200 --> 00:34:59,348 Então? 870 00:34:59,431 --> 00:35:01,617 A que horas ela finalmente dormir? 871 00:35:01,700 --> 00:35:03,380 Eu não sei exatamente. 872 00:35:04,300 --> 00:35:05,260 Talvez quatro? 873 00:35:06,900 --> 00:35:08,585 Quatro da manhã? 874 00:35:08,700 --> 00:35:11,216 Lou, ela chorou até as quatro de manhã direto? 875 00:35:11,299 --> 00:35:12,517 Continuamos entrando para vê-la. 876 00:35:12,600 --> 00:35:14,453 Dr. Mitch diz chorando não pode machucar o bebê, 877 00:35:14,500 --> 00:35:16,552 então, realmente não há limite. 878 00:35:16,636 --> 00:35:17,436 [expira com força] 879 00:35:17,500 --> 00:35:19,718 Sim, há um limite. E acabamos de chegar lá. 880 00:35:19,800 --> 00:35:20,800 Terminamos com o Dr. Mitch. 881 00:35:20,800 --> 00:35:22,352 [Lou] Eu sei como você se sente, ok. 882 00:35:22,400 --> 00:35:24,318 Ouvindo ela chorar por último noite me deixou doente. 883 00:35:24,400 --> 00:35:25,800 Mas ela finalmente adormeceu. 884 00:35:25,800 --> 00:35:27,000 Sim, provavelmente de pura exaustão, Lou. 885 00:35:27,000 --> 00:35:27,817 Eu não quero desistir 886 00:35:27,900 --> 00:35:29,600 depois de passar pelo pior noite da minha vida. 887 00:35:29,600 --> 00:35:31,317 OK? É suposto melhorar. 888 00:35:31,400 --> 00:35:34,503 Por favor, Peter, só mais uma noite. 889 00:35:36,417 --> 00:35:38,617 OK. Mais uma noite. Mas... 890 00:35:38,700 --> 00:35:40,917 Vou ficar em casa desta vez. 891 00:35:41,000 --> 00:35:42,603 Tem certeza que consegue lidar com isso? 892 00:35:42,726 --> 00:35:43,686 [risada irônica] 893 00:35:47,131 --> 00:35:48,999 [cavalos relincham e grunhem] 894 00:35:59,343 --> 00:36:00,303 Olá! 895 00:36:01,745 --> 00:36:04,198 Olá! Sim! [clica na língua] 896 00:36:04,281 --> 00:36:05,241 Olá! 897 00:36:06,500 --> 00:36:08,900 Vá até lá, McSorley! Supere! 898 00:36:09,119 --> 00:36:10,079 Vamos! 899 00:36:10,354 --> 00:36:11,314 [vagão chacoalha] 900 00:36:12,089 --> 00:36:13,740 Papai! Pai, cuidado! 901 00:36:13,823 --> 00:36:16,626 [o cavalo relincha] [Brock] Uau! Ahh! 902 00:36:18,113 --> 00:36:19,113 Brock, você está bem? 903 00:36:19,196 --> 00:36:21,415 [Reid gritando, incitando os cavalos a avançarem] 904 00:36:21,498 --> 00:36:22,599 Meu maldito pé. 905 00:36:24,101 --> 00:36:27,121 [batidas estrondosas de cascos, chocalhos de carroça] 906 00:36:27,204 --> 00:36:28,164 [Reid] Uau! 907 00:36:29,206 --> 00:36:30,166 Uau! 908 00:36:31,641 --> 00:36:32,601 Ei! Lá! 909 00:36:44,717 --> 00:36:47,217 [Ty] Ei, cara. [Caleb] Ei. Uh... 910 00:36:47,300 --> 00:36:50,400 Só passei para pegar algumas coisas. 911 00:36:51,100 --> 00:36:53,217 Oh sim. Ei, obrigado novamente 912 00:36:53,300 --> 00:36:54,500 por me deixar ficar neste trailer. 913 00:36:54,500 --> 00:36:55,600 Eu realmente aprecio, cara. 914 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 Esse foi o acordo. 915 00:36:59,000 --> 00:36:59,918 Além de Heartland ser um lugar muito bom 916 00:37:00,000 --> 00:37:02,200 para eu estar agora. 917 00:37:02,300 --> 00:37:04,518 Depois de ver o que Peter e Lou está passando? 918 00:37:04,600 --> 00:37:07,736 Eu comecei a pensar que talvez eu tenha me esquivado de uma bala. 919 00:37:08,400 --> 00:37:09,618 Bem, vocês estão voltando 920 00:37:09,700 --> 00:37:11,668 com Ashley, certo? 921 00:37:14,400 --> 00:37:16,000 Bem, você está, certo? 922 00:37:16,100 --> 00:37:17,335 Não sei. 923 00:37:18,700 --> 00:37:20,300 Eu sinto falta dela, no entanto. 924 00:37:21,517 --> 00:37:22,717 Você ainda pode fazer funcionar, cara. 925 00:37:22,800 --> 00:37:25,634 É para isso que serve o intervalo, certo? 926 00:37:25,717 --> 00:37:27,917 Sim, bem, às vezes quando as coisas quebram, 927 00:37:28,000 --> 00:37:31,017 eles nem sempre se resolvem tão bem. 928 00:37:31,100 --> 00:37:32,001 De qualquer forma. 929 00:37:40,417 --> 00:37:41,617 Você precisa de uma mão? 930 00:37:41,700 --> 00:37:43,300 Não, eu consigo. 931 00:37:45,100 --> 00:37:50,100 Você sabe, Brock, isso poderia ter esteve muito pior hoje? 932 00:37:52,300 --> 00:37:54,300 Eu vou falar com ele. 933 00:37:54,383 --> 00:37:55,783 Ele não vai gostar do que tenho a dizer. 934 00:37:55,784 --> 00:37:56,884 Mas eu vou falar com ele, 935 00:37:56,885 --> 00:37:59,017 antes que alguém seja morto lá fora. 936 00:37:59,100 --> 00:38:00,060 Tudo bem. 937 00:38:01,100 --> 00:38:02,060 Melhore. 938 00:38:11,802 --> 00:38:12,762 [Catarina chora] 939 00:38:19,800 --> 00:38:20,760 Ok. 940 00:38:21,000 --> 00:38:22,302 Eu entendi. 941 00:38:23,306 --> 00:38:24,207 [chorando] 942 00:38:27,500 --> 00:38:28,417 Você está bem? 943 00:38:28,500 --> 00:38:31,234 Sinto muito por ter empurrado você para isso. 944 00:38:31,317 --> 00:38:32,717 Eu sou uma mãe terrível. 945 00:38:32,800 --> 00:38:33,685 Não. Pare. 946 00:38:33,800 --> 00:38:36,217 Não, eu não posso acreditar que ficou do lado desse cara 947 00:38:36,300 --> 00:38:38,017 sobre nossa própria filha. 948 00:38:38,100 --> 00:38:40,617 Você sabe o que? Eu odeio o Dr. Mitch. 949 00:38:40,700 --> 00:38:42,176 Eu odeio esse livro estúpido 950 00:38:42,259 --> 00:38:44,129 e eu odeio seu método de treinamento do sono. 951 00:38:45,617 --> 00:38:47,148 Me desculpe, eu empurrei você para isso. 952 00:38:47,231 --> 00:38:48,549 Quero entrar e vê-la. 953 00:38:48,600 --> 00:38:50,118 Eu só quero embalá-la para dormir. 954 00:38:50,200 --> 00:38:51,700 Você sabe, e deixe ela saiba que eu a amo. 955 00:38:51,701 --> 00:38:54,017 Eu sou uma mãe tão ruim. 956 00:38:54,100 --> 00:38:56,017 Não, você não está. 957 00:38:56,100 --> 00:38:57,917 Não, você não está. 958 00:38:58,000 --> 00:38:59,217 Ei? 959 00:38:59,300 --> 00:39:00,617 Ouvir. 960 00:39:00,700 --> 00:39:01,660 Ei? Ouvir. 961 00:39:05,400 --> 00:39:06,517 Ela realmente parou? 962 00:39:06,600 --> 00:39:08,368 Sozinha. 963 00:39:09,200 --> 00:39:10,334 Isso significa? 964 00:39:10,417 --> 00:39:11,753 [Pedro] Não? [Lou] Funcionou? 965 00:39:11,836 --> 00:39:13,714 [Pedro] Sério? Isso é incrível! 966 00:39:13,714 --> 00:39:14,517 Shhh! 967 00:39:14,600 --> 00:39:15,560 Desculpe. 968 00:39:15,700 --> 00:39:16,660 Venha aqui. 969 00:39:19,300 --> 00:39:21,602 [Mallory] O que aconteceu com o livro? 970 00:39:23,000 --> 00:39:24,478 [Pedro] Não sei. 971 00:39:24,561 --> 00:39:25,521 [risos] 972 00:39:30,100 --> 00:39:31,700 [ajudante do rancho] 'Bom dia. 973 00:39:34,000 --> 00:39:35,368 [Reid] Você está atrasado. 974 00:39:39,000 --> 00:39:42,117 Quero que você alimente a equipe esta manhã. 975 00:39:42,200 --> 00:39:44,000 Sim, você me ouviu, 976 00:39:44,100 --> 00:39:48,100 eles precisam de tempo para digerir antes do treino. 977 00:39:48,217 --> 00:39:49,017 Você quer dizer... 978 00:39:49,100 --> 00:39:51,787 Sim, você sabe muito bem o que quero dizer. 979 00:39:53,164 --> 00:39:55,717 E alguns ossos quebrados nunca manteve um Tatum abatido. 980 00:39:55,800 --> 00:39:57,300 Inferno, ganhei em Ponoka com costelas quebradas? 981 00:39:57,300 --> 00:39:59,492 E em Grande Prairie com um joelho quebrado. 982 00:39:59,493 --> 00:40:00,453 Você se lembra. 983 00:40:05,400 --> 00:40:07,600 E, ah, Brock? 984 00:40:07,600 --> 00:40:12,417 Nunca pensei isso... 985 00:40:12,500 --> 00:40:13,700 Está tudo bem, pai. 986 00:40:13,700 --> 00:40:16,200 Não. Não, não está tudo bem. 987 00:40:19,000 --> 00:40:21,900 Sua mãe teria chutado minha bunda para este. 988 00:40:22,900 --> 00:40:23,900 E, ah... 989 00:40:24,600 --> 00:40:25,700 Sinto muito. 990 00:40:32,100 --> 00:40:34,018 Agora, vá alimentar os malditos cavalos. 991 00:40:34,100 --> 00:40:35,060 Sim, senhor. 992 00:40:36,205 --> 00:40:37,805 [ri para si mesmo] 993 00:40:41,100 --> 00:40:42,051 Ei, querido? 994 00:40:42,817 --> 00:40:45,117 [sobressalta-se] Que boa menina. 995 00:40:45,200 --> 00:40:47,617 Você não foi uma boa garota ontem à noite? 996 00:40:47,700 --> 00:40:50,285 Dorme tão bem agora. Não é você? 997 00:40:51,117 --> 00:40:52,417 [sobressalta-se] Você não dorme bem? 998 00:40:52,500 --> 00:40:53,634 [Pedro] Ei. 999 00:40:53,717 --> 00:40:54,517 [Lou] Ei. 1000 00:40:54,600 --> 00:40:55,800 [Peter] Pensei em colocar juntos novamente, 1001 00:40:55,800 --> 00:40:57,418 caso tenhamos um segundo um com problemas de sono. 1002 00:40:57,500 --> 00:40:59,118 [Lou] Você sabe que está falando sobre escalar o Everest 1003 00:40:59,200 --> 00:41:01,267 depois de correr uma maratona, certo? 1004 00:41:02,064 --> 00:41:03,617 Olha como ela está feliz. 1005 00:41:03,700 --> 00:41:06,617 É incrível o que uma noite de sono pode servir. 1006 00:41:06,700 --> 00:41:08,949 [Peter] Sim, você se saiu bem, princesa. Não foi? 1007 00:41:09,032 --> 00:41:11,017 Você se saiu tão bem. 1008 00:41:11,100 --> 00:41:12,717 Sim, você fez. 1009 00:41:12,800 --> 00:41:13,801 Eu te amo. 1010 00:41:15,293 --> 00:41:16,177 [Catherine murmura] 1011 00:41:16,400 --> 00:41:17,401 [Lou] Ah, sim. 1012 00:41:19,263 --> 00:41:20,223 [Catherine murmura] 1013 00:41:22,200 --> 00:41:24,334 [Jack] Você gostaria de um muffin? 1014 00:41:24,417 --> 00:41:26,017 [Mallory] Esse é o seu jeito de dizer obrigado? 1015 00:41:26,100 --> 00:41:27,400 Obrigado? Para que? 1016 00:41:27,517 --> 00:41:29,217 Duas noites de sono profundo. 1017 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Ah, você acha? 1018 00:41:30,300 --> 00:41:32,717 Caleb ronca, ele range os dentes, 1019 00:41:32,800 --> 00:41:34,617 ele é pior que o bebê. 1020 00:41:34,700 --> 00:41:37,371 Tenho certeza que o Dr. Mitch tem um remédio para isso também. 1021 00:41:37,500 --> 00:41:39,100 Deixe Calebe em paz. 1022 00:41:40,000 --> 00:41:42,820 Você quase levou Lou e Pedro fora do limite. 1023 00:41:43,200 --> 00:41:44,500 Eu só estava tentando ajudá-los. 1024 00:41:44,500 --> 00:41:45,817 E você, claro. 1025 00:41:45,900 --> 00:41:48,753 Oh. Agradeço sua preocupação. 1026 00:41:48,837 --> 00:41:50,717 Mais como autopreservação. 1027 00:41:50,800 --> 00:41:52,717 Você é um pé no saco total 1028 00:41:52,800 --> 00:41:54,600 quando você não dorme o suficiente. 1029 00:41:56,383 --> 00:41:57,343 [risos] 1030 00:42:15,803 --> 00:42:17,243 [a caixa do anel faz barulho] 1031 00:42:57,878 --> 00:42:59,947 [o cavalo relincha e relincha] 1032 00:43:08,989 --> 00:43:09,949 [grunhido] 1033 00:43:13,093 --> 00:43:14,053 Sim! 1034 00:43:14,394 --> 00:43:15,354 Sim! Sim! 1035 00:43:16,396 --> 00:43:17,356 Sim! 1036 00:43:19,200 --> 00:43:20,317 Bom começo! 1037 00:43:20,400 --> 00:43:21,634 [vagão chacoalha] 1038 00:43:21,717 --> 00:43:24,517 [Brock] Vamos, garoto! Vamos, McSorley, puxe! 1039 00:43:24,600 --> 00:43:25,560 Haah! 1040 00:43:26,007 --> 00:43:28,074 [gritando, incitando os cavalos] 1041 00:43:34,049 --> 00:43:35,649 [Brock] Hah! Hah! 1042 00:43:36,084 --> 00:43:37,044 Wee-Oo! 1043 00:43:37,686 --> 00:43:38,646 [vagão chacoalha] 1044 00:43:39,700 --> 00:43:41,018 Leve-o para o trilho! 1045 00:43:41,100 --> 00:43:42,700 Puxar! Hah! 1046 00:43:43,678 --> 00:43:45,278 [rodas do vagão chacoalham] 1047 00:43:46,080 --> 00:43:48,413 ♪ Procurando ajuda de cima ♪ 1048 00:43:49,416 --> 00:43:50,376 Hah! 1049 00:43:51,085 --> 00:43:52,045 Uau! Uau! 1050 00:43:53,721 --> 00:43:54,681 Sim! Sim! 1051 00:43:56,900 --> 00:43:57,200 Hah! 1052 00:43:57,200 --> 00:43:58,118 Me pergunto como será para Brock 1053 00:43:58,200 --> 00:43:59,803 finalmente acelerar esse caminho? 1054 00:43:59,864 --> 00:44:01,117 [Brock] Vamos! 1055 00:44:01,200 --> 00:44:03,352 Provavelmente incrível. 1056 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 E ele tem que agradecer a você por isso. 1057 00:44:10,356 --> 00:44:13,249 ♪ Eu acredito no amor ♪ 1058 00:44:13,893 --> 00:44:16,695 ♪ Eu acredito no amor ♪ 1059 00:44:17,363 --> 00:44:20,103 ♪ é tão forte ♪ 1060 00:44:20,865 --> 00:44:24,142 ♪ é tão forte ♪ 1061 00:44:24,536 --> 00:44:25,496 ♪♪